1 00:00:03,478 --> 00:00:05,170 Jésus a dit : "Enlevez la pierre" 2 00:00:05,253 --> 00:00:07,347 "Mais, Seigneur," dit Marthe, la sœur du mort, 3 00:00:07,430 --> 00:00:08,795 "à ce moment-là, il y a une mauvaise odeur, 4 00:00:08,878 --> 00:00:11,837 car il est là depuis quatre jours. Alors Jésus dit : 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,920 « Ne vous ai-je pas dit que si vous croyez, tu verras la gloire de Dieu ? 6 00:00:15,003 --> 00:00:16,004 Jean 11 : 39-40 7 00:00:21,103 --> 00:00:28,379 LA MAISON ASSASSINÉE 8 00:00:28,462 --> 00:00:34,895 BASÉ SUR LE ROMAN PAR LUCIO CARDOSO 9 00:02:03,953 --> 00:02:07,228 Dédié à 10 00:04:11,603 --> 00:04:13,753 Mettez les fleurs à la fenêtre, ma chère. 11 00:04:33,603 --> 00:04:35,491 Mettez les fleurs dans la fenêtre. 12 00:04:46,662 --> 00:04:47,788 C'est toi, André ? 13 00:04:51,228 --> 00:04:54,632 Ne sais-tu pas que le docteur alitement complet recommandé ? 14 00:04:58,228 --> 00:04:59,974 Que veux-tu dans ma chambre ? 15 00:05:11,962 --> 00:05:13,171 Apportez-moi le miroir. 16 00:05:16,499 --> 00:05:17,917 Un peigne et de la poudre pour le visage. 17 00:05:42,312 --> 00:05:43,437 Cela n'a pas d'importance. 18 00:05:46,062 --> 00:05:49,220 Un jour je devrai accepter que je ne suis plus belle. 19 00:05:54,687 --> 00:05:56,353 Savent-ils que je suis aux portes de la mort ? 20 00:05:58,978 --> 00:06:00,062 Non. 21 00:06:00,887 --> 00:06:03,462 Ce n'est pas cette fois que je suis je vais les laisser tranquilles. 22 00:06:03,545 --> 00:06:04,562 Oui, maman. 23 00:06:05,812 --> 00:06:08,787 Tu ne m'as jamais appelé maman, pourquoi maintenant ? 24 00:06:09,562 --> 00:06:10,645 Oui, Nina. 25 00:06:20,562 --> 00:06:22,270 Pensez-vous que tout se termine ainsi ? 26 00:06:23,353 --> 00:06:28,562 Non, ils n'ont toujours pas tout pris de moi. Regarde... regarde-moi. 27 00:06:36,395 --> 00:06:38,270 Nous allons dans une grande ville. 28 00:06:39,603 --> 00:06:41,812 Où les gens s'en moquent sur nos vies. 29 00:06:43,562 --> 00:06:47,270 André, comme tout ça finit vite. 30 00:06:48,270 --> 00:06:51,167 Tu as raison. Nous allons aller à Rio de Janeiro, 31 00:06:51,250 --> 00:06:53,603 où personne ne se souciera de nous. 32 00:06:53,853 --> 00:06:56,478 Croyez-vous aux miracles ? À la résurrection ? 33 00:06:58,062 --> 00:06:59,812 Tu as promis de ne jamais me mentir. 34 00:07:00,978 --> 00:07:02,520 Les miracles existent. 35 00:07:03,312 --> 00:07:05,395 Non, les miracles n'existent pas. 36 00:07:08,978 --> 00:07:10,478 Nous allons dans une grande ville. 37 00:07:12,603 --> 00:07:16,645 André, tout ça me rend malade. 38 00:07:17,562 --> 00:07:21,603 Cette ville, cette famille, cette maison. 39 00:07:28,228 --> 00:07:32,603 C'est pour ne jamais oublier. Pour que tu dises un jour : 40 00:07:33,228 --> 00:07:36,228 Elle m'a giflé pour punir mon indifférence. 41 00:07:37,812 --> 00:07:40,520 Pour que tu ne mentes pas. Pouvez-vous dire, 42 00:07:41,103 --> 00:07:44,312 "J'ai péché, mais je suis fier de mon péché. 43 00:07:45,687 --> 00:07:50,312 Je veux que tu n'oublies jamais. Je veux que tu te souviennes du premier baiser. 44 00:07:52,062 --> 00:07:54,271 Je veux que tu te souviennes la chaleur de mon corps. 45 00:07:55,603 --> 00:07:57,228 Je veux que tu rappelez-vous de tout cela. 46 00:07:58,437 --> 00:08:01,556 Depuis le moment où tu m'as accueilli vos bras pour la première fois. 47 00:09:30,353 --> 00:09:33,670 Betty, ça ne te dérange pas si Mme Nina ne le fait pas. comprendre immédiatement votre position 48 00:09:33,753 --> 00:09:34,870 au sein de notre famille. 49 00:09:34,953 --> 00:09:38,056 Avec l'arrivée de Mme Nina, la gouvernante aura moins à faire. 50 00:09:38,145 --> 00:09:40,072 Est-ce que quelque chose a changé avec Mme Ana ? 51 00:09:40,937 --> 00:09:43,016 Eh bien, ce sera encore pire avec Nina. 52 00:09:43,953 --> 00:09:46,873 Elle n'a aucune idée de ce que c'est être femme de ménage. 53 00:09:51,950 --> 00:09:54,962 je pense que tu devras recourir aux moyens violents de domestiquer 54 00:09:55,045 --> 00:09:57,312 votre épouse de Rio de Janeiro. 55 00:10:34,478 --> 00:10:36,937 Betty. Betty. 56 00:10:56,478 --> 00:10:59,645 Asseyez-vous là, Betty. Asseyez-vous là. 57 00:11:00,895 --> 00:11:02,603 Si tu m'aimes toujours. 58 00:11:03,437 --> 00:11:07,545 Et pourquoi je ne le voudrais pas, M. Timoteo ? Tu ne m'as jamais rien fait de mal. 59 00:11:07,628 --> 00:11:10,732 Non, je ne l'ai pas fait. 60 00:11:12,812 --> 00:11:13,853 Mais je ne sais pas... 61 00:11:15,603 --> 00:11:17,895 Après avoir décidé être indépendant... 62 00:11:20,062 --> 00:11:24,021 ...et suivez le pur voix du sang. 63 00:11:27,853 --> 00:11:32,478 Je suis dominé par l'esprit de Maria Sinha. 64 00:11:33,853 --> 00:11:35,270 - Avez-vous déjà entendu parler d'elle ? - Jamais. 65 00:11:36,270 --> 00:11:38,228 Parler n'est pas une coutume dans cette famille. 66 00:11:40,478 --> 00:11:44,062 C'était le plus noble. Le plus pur. 67 00:11:45,062 --> 00:11:48,520 Le plus incompris de nos ancêtres. 68 00:11:49,770 --> 00:11:55,353 Elle était la tante de ma mère et c'était la merveille de son époque. 69 00:11:56,645 --> 00:11:58,103 Elle s'habillait en homme. 70 00:11:58,562 --> 00:12:03,629 Elle a fait de longues promenades à cheval. Et elle est allée de Fundão à Queimados 71 00:12:03,712 --> 00:12:06,323 en moins de temps que le meilleurs cavaliers de la ferme. 72 00:12:09,312 --> 00:12:13,545 Elle a utilisé un fouet avec un doré poignée et avec elle elle a fouetté 73 00:12:13,628 --> 00:12:17,353 tous les esclaves qu'elle rencontré sur son chemin. 74 00:12:20,645 --> 00:12:23,312 Personne dans la famille je l'ai jamais comprise. 75 00:12:24,290 --> 00:12:26,437 Et elle est morte abandonnée. 76 00:12:28,145 --> 00:12:30,645 Dans une pièce sombre dans l'ancienne ferme. 77 00:12:32,770 --> 00:12:34,353 Je n'en avais jamais entendu parler. 78 00:12:37,312 --> 00:12:41,895 A part moi, qui dans cette maison oserais-tu en parler ? 79 00:12:43,770 --> 00:12:47,312 Depuis de nombreuses années, quand j'étais un garçon, 80 00:12:48,437 --> 00:12:50,865 il y avait une photo d'elle dans le salon. 81 00:12:52,187 --> 00:12:56,812 Et je n'arrêtais pas d'imaginer son cheval rapide sur les routes de Vila Velha. 82 00:12:57,687 --> 00:13:02,520 L'enviant avec son abus, sa liberté et son fouet. 83 00:13:05,812 --> 00:13:08,770 Après avoir commencé à me manifester 84 00:13:09,677 --> 00:13:15,574 ce qu'ils appelaient "mes manières", 85 00:13:17,770 --> 00:13:20,437 Demétrio a caché le portrait au sous-sol. 86 00:13:22,270 --> 00:13:26,228 Cependant, elle serait l'honneur de la famille. 87 00:13:27,937 --> 00:13:29,321 Un guerrier célèbre. 88 00:13:30,978 --> 00:13:32,645 Une Anita Garibaldi. 89 00:13:36,312 --> 00:13:38,145 Si elle ne vivait pas ici, 90 00:13:39,312 --> 00:13:42,728 dans cette poussière fond de Minas. 91 00:13:54,603 --> 00:13:58,187 Que disent-ils de moi, Betty ? De quoi m’accusent-ils ? 92 00:14:00,312 --> 00:14:03,770 La raison est de mon côté, tu verras. 93 00:14:06,978 --> 00:14:09,406 Il n'y a aucune vérité là-dessus ne se révèle pas. 94 00:14:11,562 --> 00:14:16,978 Après tout, mon Dieu, ce n'est pas le cas peu importe si nous nous habillons de telle ou telle façon. 95 00:14:19,853 --> 00:14:24,145 Il fut un temps où je pensais Je devrais suivre la voie de tout le monde. 96 00:14:25,353 --> 00:14:27,270 Je portais des cravates. 97 00:14:28,187 --> 00:14:30,770 J'ai participé à des conversations triviales. 98 00:14:31,978 --> 00:14:35,853 Jusqu'au jour où je me suis senti que je ne pouvais pas continuer. 99 00:14:36,978 --> 00:14:40,770 Pourquoi suivre les lois communes si je n'étais pas commun ? 100 00:14:41,853 --> 00:14:47,437 Pourquoi faire semblant d'être comme tout le monde autrement quand j'étais totalement différent ? 101 00:14:48,728 --> 00:14:51,103 Mes vêtements sont une allégorie. 102 00:14:52,728 --> 00:14:54,645 Je veux montrer aux autres 103 00:14:55,603 --> 00:14:59,233 l'image du courage Je n'en avais pas. 104 00:14:59,812 --> 00:15:05,062 Et c'est le seul complet liberté que nous possédons. 105 00:15:05,978 --> 00:15:07,603 Celle d'être des monstres. 106 00:15:08,728 --> 00:15:10,312 Pour nous-mêmes. 107 00:15:17,478 --> 00:15:18,978 Ils m'ont transformé 108 00:15:20,062 --> 00:15:22,145 dans le portrait d'un forçat. 109 00:15:24,645 --> 00:15:29,816 Mais un jour, un jour je me libérerai de la peur qui me retient. 110 00:15:30,395 --> 00:15:34,312 Et je le ferai montre-leur, au monde, qui je suis vraiment. 111 00:15:37,312 --> 00:15:41,366 Cela arrivera quand le dernier des Menezes 112 00:15:41,449 --> 00:15:45,562 laisse son bras pendre dans un geste de lâcheté. 113 00:15:46,978 --> 00:15:51,687 Alors seulement j'aurai la force crier : « Tu vois ? 114 00:15:52,603 --> 00:15:58,103 Tout ce qu'ils méprisent en moi est le sang des Ménez. » 115 00:16:04,812 --> 00:16:07,812 Quel est ce monde sans passion. 116 00:16:10,603 --> 00:16:11,937 La vérité. 117 00:16:13,437 --> 00:16:15,645 La vérité peut être grotesque. 118 00:16:17,103 --> 00:16:19,812 Absurde. Mortel. 119 00:16:20,895 --> 00:16:22,103 Mais c'est la vérité. 120 00:16:23,687 --> 00:16:26,603 Et la vérité est essentielle à ce monde. 121 00:16:30,353 --> 00:16:32,020 Tu me comprends, Betty ? 122 00:16:33,103 --> 00:16:36,603 Non, M. Timoteo. Je n'arrive pas à comprendre. 123 00:16:37,895 --> 00:16:39,270 Nous sommes amis, 124 00:16:40,853 --> 00:16:41,937 n'est-ce pas ? 125 00:16:42,520 --> 00:16:43,812 Nous sommes. 126 00:16:44,603 --> 00:16:47,437 Je voulais savoir si elle est déjà arrivée. 127 00:16:47,687 --> 00:16:53,437 Pas encore. M. Valdo a reçu un télégramme. Je pense qu'elle arrivera demain. 128 00:16:54,562 --> 00:16:58,603 Je veux la voir. j'ai besoin de la voir dès son arrivée. 129 00:16:59,645 --> 00:17:00,937 C'est urgent. 130 00:17:20,270 --> 00:17:22,895 Valdo, aide-moi avec les sacs. 131 00:17:24,728 --> 00:17:26,062 Va chercher les sacs. 132 00:17:47,978 --> 00:17:49,312 Mon frère, Démétrio. 133 00:17:53,603 --> 00:17:54,978 Ma belle-soeur, Anna. 134 00:18:11,395 --> 00:18:14,812 Vous n'avez jamais raison. Et vous n’en serez jamais convaincu. 135 00:18:15,770 --> 00:18:19,214 C'est pour ça que tu m'as appelé ici ? Pour me poursuivre avec ta jalousie ? 136 00:18:19,437 --> 00:18:22,841 Je t'ai dit que j'avais des amis et que je devais leur dire au revoir. 137 00:18:22,895 --> 00:18:25,728 Le Colonel. Je ne l'ai jamais revu. 138 00:18:27,603 --> 00:18:30,476 - Maintenant, si tu penses que... - Tu ne comprends pas, Nina. 139 00:18:30,895 --> 00:18:32,895 Alors c'est pour ça que tu ne l'as pas fait envoie-moi de l'argent. 140 00:18:33,437 --> 00:18:36,405 Pour que je puisse me dépêcher et prenez la route de Minas. 141 00:18:36,853 --> 00:18:39,228 Ces gens laids et silencieux J'ai vu dans le train. 142 00:18:47,437 --> 00:18:49,103 C'est ma fleur préférée. 143 00:18:50,228 --> 00:18:51,478 Ils sont très jolis. 144 00:18:53,145 --> 00:18:54,978 Qui s'occupe du jardin ? 145 00:18:59,103 --> 00:19:01,978 Il s'appelle Alberto. On dirait comme si c'était un bon jardinier. 146 00:19:02,687 --> 00:19:04,603 Bien que trop jeune pour le travail. 147 00:19:05,145 --> 00:19:06,353 Excellent. 148 00:19:07,562 --> 00:19:11,937 Justement parce qu'il est jeune, il est plus susceptible de connaître de nouvelles méthodes. 149 00:19:19,595 --> 00:19:22,830 Tu peux parler de moi mais ne plaisante pas avec cette maison. Cela vient du temps 150 00:19:23,209 --> 00:19:26,944 de l'empire et représente plusieurs générations de Menezes. 151 00:19:27,135 --> 00:19:29,944 Les installations ne sont pas parfait, Démétrio. 152 00:19:30,145 --> 00:19:31,645 Tu me surprends, Valdo. 153 00:19:32,654 --> 00:19:35,629 Depuis quand es-tu intéressé dans les installations de cette maison ? 154 00:19:35,712 --> 00:19:38,145 - Aujourd'hui, je cherchais... - Aujourd'hui ? 155 00:19:39,062 --> 00:19:41,645 La maison a été s'effondrer depuis si longtemps. 156 00:19:43,353 --> 00:19:46,337 Félicitations, Nina. Pour le miracle que tu fais. 157 00:19:47,178 --> 00:19:49,504 En fait, il faut total irresponsabilité envers... 158 00:19:49,587 --> 00:19:54,295 Il faut faire quelques rénovations, Demétrio. Le pavillon du jardin, par exemple. 159 00:19:54,378 --> 00:19:58,295 Des rénovations ? Le pavillon du jardin. C'est génial, Valdo. 160 00:19:58,378 --> 00:20:01,362 - Pourquoi? Je ne comprends pas. - Pas vrai ? 161 00:20:02,437 --> 00:20:04,062 Tu sais ce que nous sommes, Valdo. 162 00:20:04,791 --> 00:20:06,837 Une famille ruinée de le sud de Minas. 163 00:20:06,920 --> 00:20:09,014 Il n'y a plus de bétail dans nos pâturages. 164 00:20:09,728 --> 00:20:14,520 Sans production, il n'y a rien pour remplacer l'argent qui a disparu depuis longtemps. 165 00:20:16,395 --> 00:20:18,103 Tu plaisantes, Démétrio. 166 00:20:21,395 --> 00:20:23,103 Si vous prévoyez des rénovations, 167 00:20:24,353 --> 00:20:27,020 J'espère que tu comptes avec un prêt de votre dame. 168 00:20:28,895 --> 00:20:30,395 Mais j'ai épousé un homme riche. 169 00:20:32,270 --> 00:20:35,187 Riche? C'est ce qu'il t'a dit ? 170 00:20:36,312 --> 00:20:37,478 C'était. 171 00:20:39,478 --> 00:20:41,270 Il n'a pas un sou à son nom. 172 00:20:42,103 --> 00:20:44,728 Nous devons à la banque, les employés, la pharmacie. 173 00:20:45,437 --> 00:20:47,312 Non, c'est trop bien. 174 00:20:49,687 --> 00:20:52,972 Ne t'inquiète pas, Nina. Mon frère réagit toujours de manière excessive. 175 00:20:53,770 --> 00:20:57,795 Est-ce que je réagis de manière excessive ? Alors ce sera facile d'expliquer pourquoi tu n'as pas envoyé 176 00:20:57,878 --> 00:20:59,718 l'argent que Nina attendait. 177 00:21:01,034 --> 00:21:04,200 Et pourquoi tu n'as pas peint la pièce dans laquelle elle va vivre. 178 00:21:04,616 --> 00:21:07,017 Et comment vas-tu obtenir le de l'argent pour payer tout 179 00:21:07,101 --> 00:21:08,544 les robes et les chaussures elle a apporté ? 180 00:21:08,628 --> 00:21:11,337 Ne vous inquiétez pas pour mes factures. Je sais très bien comment payer... 181 00:21:11,420 --> 00:21:12,478 Parfait. 182 00:21:13,246 --> 00:21:15,860 De cette façon, je n'aurai pas à recourir, comme d'autres fois, 183 00:21:15,943 --> 00:21:17,437 aux économies privées de ma femme. 184 00:21:19,978 --> 00:21:21,057 Désolé, Nina... 185 00:21:21,853 --> 00:21:25,194 Mais toutes ces robes et chapeaux sont inutiles ici, à la campagne. 186 00:21:26,187 --> 00:21:28,103 Ici, les femmes s'habillent comme Ana. 187 00:21:50,575 --> 00:21:53,658 On commence mal. L'avez-vous vu ? 188 00:21:54,520 --> 00:21:56,395 M. Demétrio est toujours comme ça. 189 00:21:58,103 --> 00:21:59,854 Pourquoi Valdo m'a-t-il trompé ainsi ? 190 00:22:00,312 --> 00:22:02,770 M. Demétrio réagit toujours de manière excessive. 191 00:22:03,770 --> 00:22:06,353 Je suis entouré d'ennemis dans cette maison, Betty. 192 00:22:08,645 --> 00:22:10,603 J'espère juste que tu ne l'es pas l'un d'eux. 193 00:22:10,853 --> 00:22:14,728 Je ne le suis pas. Mais maintenant je pense c'est toi qui réagis de manière excessive. 194 00:22:22,228 --> 00:22:26,103 Ces vieilles familles, au fond, conservent toujours un rancissement. 195 00:22:27,603 --> 00:22:29,687 je pense qu'ils ne peuvent pas supporte ce que je représente. 196 00:22:30,270 --> 00:22:32,145 Une nouvelle vie, un nouveau paysage. 197 00:22:33,853 --> 00:22:35,520 Et peut-être qu'ils ont peur. 198 00:22:38,145 --> 00:22:41,853 Mais même en ruine, cette ferme ça doit valoir beaucoup. 199 00:22:43,437 --> 00:22:47,103 J'ai remarqué qu'à l'arrière, il y a des pâturages qui vont vers les montagnes. 200 00:22:48,770 --> 00:22:50,978 Que diraient les Menezes plus âgés, 201 00:22:52,395 --> 00:22:54,103 si un jour je leur donnais un héritier. 202 00:22:57,228 --> 00:22:58,853 Betty, j'ai besoin de toi. 203 00:23:00,395 --> 00:23:02,853 S'il vous plaît ne me quittez pas. 204 00:23:03,395 --> 00:23:07,270 J'ai un message pour toi. C'est une question de la plus haute importance. 205 00:23:18,353 --> 00:23:20,437 Mon Dieu, comme ils sont beaux. 206 00:23:21,770 --> 00:23:23,853 Mais pourquoi tant de robes, Mme Nina ? 207 00:23:24,645 --> 00:23:26,645 Comptez-vous les utiliser tous ? 208 00:23:27,562 --> 00:23:30,063 Ici, les gens sortent rarement. 209 00:23:30,603 --> 00:23:34,812 Qu'est-ce que ça m'importe si les gens ici sortent ou pas. Je ferai exactement ce que je veux. 210 00:23:35,478 --> 00:23:40,270 Il n'y a pas de plaisir en ville ? Cinémas, fêtes, théâtres, réunions ? 211 00:23:41,478 --> 00:23:42,478 Non madame. 212 00:23:45,062 --> 00:23:46,998 Ici, nous n'avons pas bars ou théâtres. 213 00:23:47,437 --> 00:23:50,520 Parfois le Baron rassemble quelques familles. 214 00:23:50,895 --> 00:23:53,520 Mais nous n'avons jamais assisté ces réunions. 215 00:23:53,853 --> 00:23:55,020 Mais pourquoi ? 216 00:23:55,603 --> 00:23:57,771 C'est le mode de vie de M. Demétrio. 217 00:23:58,020 --> 00:24:00,812 Je ne veux pas vivre par À la manière de M. Demétrio. 218 00:24:02,520 --> 00:24:04,937 Betty, qui est ce baron ? 219 00:24:05,312 --> 00:24:08,613 Depuis que je suis venu travailler ici, J'entends toujours parler du baron. 220 00:24:08,716 --> 00:24:11,722 On dirait M. Demétrio j'aimerais qu'il visite la ferme. 221 00:24:11,812 --> 00:24:13,937 Mais jusqu'à présent, il est Je n'ai jamais été ici. 222 00:24:16,853 --> 00:24:20,853 En écrivant ceci, je me souviens de scènes et d'événements anciens. 223 00:24:21,562 --> 00:24:25,478 Cet après-midi-là, par exemple, dans un bar où tu m'as offert une montre-bracelet. 224 00:24:26,571 --> 00:24:30,063 Il y avait un autre ami proche de nous, et c'était le sien. je ne sais pas 225 00:24:30,322 --> 00:24:33,756 pour quel caprice fou Je m'attendais à cette gentillesse. 226 00:24:33,911 --> 00:24:36,372 Je crois même que je avait mentionné quelques jours auparavant, 227 00:24:36,455 --> 00:24:38,395 en sa présence, le besoin d'une montre. 228 00:24:39,062 --> 00:24:41,254 Alors tu t'es dépêché et tu as apporté le cadeau. 229 00:24:41,337 --> 00:24:44,102 Ceci, précisément cela, c'est ce qui m'a énervé. 230 00:24:44,185 --> 00:24:46,587 Je ne pouvais même pas montrer un simple désir 231 00:24:46,670 --> 00:24:48,937 et tu as couru pour le satisfaire. 232 00:24:49,187 --> 00:24:52,395 Et ce n'est pas de ta part que Je voulais cette décision rapide. 233 00:24:52,978 --> 00:24:56,145 Avec dédain, j'ai fermé le cas où se trouvait le cadeau et, 234 00:24:56,562 --> 00:24:59,300 dans un geste incontrôlé, Je l'ai jeté dans la rue. 235 00:24:59,478 --> 00:25:02,752 L'affaire s'est ouverte et il y a eu le bijou étincelle sur l'asphalte. 236 00:25:02,978 --> 00:25:05,087 Tu voulais te lever et je t'ai arrêté. 237 00:25:05,170 --> 00:25:07,504 "Si tu touches à ça, Je serai parti", dis-je. 238 00:25:07,587 --> 00:25:11,063 Tu étais silencieux, mais tes yeux remplis de larmes. 239 00:25:11,872 --> 00:25:15,270 L'autre, assis également à côté de moi, a regardé la scène en silence. 240 00:25:15,353 --> 00:25:19,045 Le bijou y est resté jusqu'à un vagabond s'en est emparé, l'a examiné 241 00:25:19,128 --> 00:25:22,520 et a rapidement disparu. 242 00:25:23,228 --> 00:25:25,386 je ne sais pas quoi C'est arrivé ensuite, colonel. 243 00:25:25,513 --> 00:25:29,870 Mais quoi qu'il en soit, je peux garantir c'était la dernière fois que j'ai vu l'homme. 244 00:25:31,478 --> 00:25:33,187 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 245 00:25:36,478 --> 00:25:38,437 je ne me sentais pas bien depuis que je suis arrivé ici. 246 00:25:40,770 --> 00:25:42,270 C'est peut-être l'environnement. 247 00:25:44,020 --> 00:25:45,103 Betty, 248 00:25:45,895 --> 00:25:47,895 J'ai peur de ne pas pouvoir supporte cette maison. 249 00:25:48,312 --> 00:25:50,395 Je pense que tu devrais repose-toi un peu. 250 00:25:50,978 --> 00:25:54,145 Je ne me repose jamais, Betty. Je ne perds pas de temps au lit. 251 00:26:07,937 --> 00:26:09,103 Betty, 252 00:26:12,687 --> 00:26:14,758 qui a envoyé ce message quand je suis arrivé ? 253 00:26:20,103 --> 00:26:21,520 C'était M. Timoteo. 254 00:26:22,437 --> 00:26:23,853 Et où est sa chambre ? 255 00:26:24,312 --> 00:26:26,645 Le premier à côté de celui-ci. 256 00:26:33,049 --> 00:26:35,184 Où vas-tu maintenant ? Que faisais-tu ? 257 00:26:35,262 --> 00:26:37,154 Qu'est-ce que tu complotais contre moi ? 258 00:26:40,603 --> 00:26:44,145 M. Valdo, comment pouvez-vous imaginer une telle chose ? 259 00:26:44,645 --> 00:26:47,603 M. Timóteo m'a demandé venir chercher une bouteille de champagne. 260 00:26:47,937 --> 00:26:52,462 Retourne, Betty. Il n'y aura pas champagne. J'ai la clé de la cave. 261 00:26:52,545 --> 00:26:55,728 Que penseront-ils, M. Valdo ? Vous êtes-vous demandé ? 262 00:26:56,478 --> 00:27:00,004 Pourquoi as-tu besoin de champagne ? Ils veulent une fête entière, n'est-ce pas ? 263 00:27:00,087 --> 00:27:03,437 Comment peux-tu penser ainsi quelque chose à propos de ta femme ? 264 00:27:03,812 --> 00:27:07,353 C'est juste que M. Timóteo est heureux de rencontrer Mme Nina. 265 00:27:09,645 --> 00:27:11,353 Je ne suis pas si innocent. 266 00:27:16,812 --> 00:27:22,212 Vous pouvez prendre la boisson. Et dis-lui que je ça ne me dérange pas s'il salit le nom de famille 267 00:27:22,295 --> 00:27:24,437 une fois pour toutes. 268 00:27:37,312 --> 00:27:38,712 Timoteo. 269 00:27:38,795 --> 00:27:43,020 Je pense que je suis né avec une âme en tenue de grand gala. 270 00:27:44,145 --> 00:27:49,562 Mes pensées sont pleines de somptuosité robes, bijoux, éventails. 271 00:27:50,853 --> 00:27:54,920 Quand ma mère est morte, mon premier acte devait reprendre sa garde-robe. 272 00:27:55,003 --> 00:27:57,228 De ses bijoux. 273 00:27:57,865 --> 00:28:00,395 Elle avait la plus belle bijoux dans le monde. 274 00:28:00,603 --> 00:28:03,462 Améthystes, topazes, diamants. 275 00:28:03,545 --> 00:28:07,353 Je parie que ces bijoux le feraient rembourser toutes les dettes familiales. 276 00:28:09,312 --> 00:28:13,353 Pas seulement ça. Ils feraient fortune. 277 00:28:14,312 --> 00:28:17,812 Oui, mais ils ne le feront jamais quitter cette pièce. 278 00:28:18,395 --> 00:28:21,187 Timoteo, tu es terrible. Terrible. 279 00:28:23,312 --> 00:28:27,145 Ah, mon enfant, cette famille est bien moche. 280 00:28:28,020 --> 00:28:29,520 Horrible. 281 00:28:37,937 --> 00:28:40,478 Oh, j'aime la beauté. 282 00:28:42,020 --> 00:28:46,853 Regardez de ce côté du jardin, par exemple. C'est le plus beau. 283 00:28:47,853 --> 00:28:50,228 Il est habité par les dieux olympiens. 284 00:28:51,937 --> 00:28:54,770 Oh ma chérie. Ma belle Nina. 285 00:28:55,895 --> 00:28:58,837 Ce n'est qu'avec la beauté que nous pouvons détruire 286 00:28:58,920 --> 00:29:00,812 mensonges et hypocrisie. 287 00:29:03,020 --> 00:29:04,895 Est-ce que tu quittes parfois cette pièce ? 288 00:29:08,770 --> 00:29:10,562 Nous devons conclure un pacte. 289 00:29:11,062 --> 00:29:12,145 Pacte? 290 00:29:13,687 --> 00:29:15,020 Quel genre de pacte ? 291 00:29:16,645 --> 00:29:21,062 Le père Justino a utilisé dire certaines vérités parfois. 292 00:29:22,603 --> 00:29:26,853 Rien de bien grave. Les curés de campagne ne savent pas grand-chose. 293 00:29:28,270 --> 00:29:32,937 Un jour dans le jardin, il m'a dit ce péché est presque une chose intime. 294 00:29:34,145 --> 00:29:36,895 Un rien. Un grain de sable. 295 00:29:38,145 --> 00:29:41,062 Mais ça peut détruire l'âme entière. 296 00:29:42,937 --> 00:29:47,483 Et l’âme est une chose forte. Une force cela ne se voit pas. 297 00:29:48,603 --> 00:29:50,145 Indestructible. 298 00:29:51,353 --> 00:29:54,270 Si c'est un tout petit peu de péché. 299 00:29:55,270 --> 00:29:59,145 Un rien. Un rêve. Un mauvais souhait. 300 00:29:59,520 --> 00:30:05,437 Peut détruire l'âme, qu'est-ce qui ne ferait pas l'effet d'une dose massive de poison ? 301 00:30:06,562 --> 00:30:10,645 Une culpabilité tombée petit à petit 302 00:30:11,437 --> 00:30:13,754 dans le coeur que c'est veut détruire. 303 00:30:13,837 --> 00:30:16,895 Avez-vous déjà remarqué un lit des violettes près du pavillon ? 304 00:30:18,645 --> 00:30:22,978 Oh Timoteo, Je suis sûr que je ne retournerai pas à Rio. 305 00:30:23,895 --> 00:30:25,170 Je vais mourir ici. 306 00:30:25,253 --> 00:30:28,812 Mon ange, quelles tristes pensées. 307 00:30:30,687 --> 00:30:32,812 Je veux que tu promets-moi quelque chose. 308 00:30:34,562 --> 00:30:36,728 Apportez un bouquet de violettes dans mon cercueil. 309 00:30:38,353 --> 00:30:41,895 Oh, idiote. Tu ne vas pas mourir. 310 00:30:43,187 --> 00:30:44,728 La beauté. 311 00:30:45,478 --> 00:30:47,645 La beauté est éternelle. 312 00:31:43,020 --> 00:31:44,379 Vous me méprisez, n'est-ce pas ? 313 00:31:44,462 --> 00:31:47,312 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Je ne t'ai jamais vu comme ça. 314 00:31:48,448 --> 00:31:50,941 Je sais très bien que tu aimes Nina. Je vois ton look... 315 00:31:51,005 --> 00:31:52,355 Es-tu fou ? 316 00:31:54,437 --> 00:31:55,948 D'où est venue cette idée venir de? 317 00:32:11,853 --> 00:32:12,978 Père, 318 00:32:13,562 --> 00:32:16,478 Je crois que j'ai ressenti la présence du diable. 319 00:32:17,187 --> 00:32:18,587 Et plus encore, 320 00:32:18,670 --> 00:32:22,420 J'ai nourri de mon silence la destruction de la maison et de la famille 321 00:32:22,503 --> 00:32:24,603 ça a été le mien depuis de nombreuses années. 322 00:32:25,259 --> 00:32:28,040 Depuis que je suis enfant J'ai été éduqué pour être un Menezes. 323 00:32:28,395 --> 00:32:29,728 Je ne suis jamais sorti seul, 324 00:32:30,312 --> 00:32:33,437 je n'ai jamais rien porté à part les robes ternes et sombres. 325 00:32:57,395 --> 00:33:01,145 Comme elle était belle. Comme c'est différent de moi. 326 00:33:02,770 --> 00:33:05,687 Tout en elle avait l'air vif et lumineux. 327 00:33:07,520 --> 00:33:11,520 Quand elle marchait, elle a créé une aura 328 00:33:12,228 --> 00:33:14,270 d'intérêt et de sympathie. 329 00:33:32,395 --> 00:33:34,687 - Aimez-vous? - Je fais. 330 00:33:35,812 --> 00:33:40,062 Je m'en occupe. Les hommes aiment les beaux cheveux. 331 00:33:43,145 --> 00:33:48,103 Ils aiment caresser les cheveux comme ça. Portez-le à leurs visages, à leurs lèvres. 332 00:33:53,437 --> 00:33:55,228 Comme les hommes sont terribles. 333 00:34:00,312 --> 00:34:02,312 Tu aimerais être comme ça, n'est-ce pas ? 334 00:34:03,728 --> 00:34:06,378 Que ne donnerais-tu pas avoir des cheveux comme les miens ? 335 00:34:17,603 --> 00:34:18,812 Je suis désolé. 336 00:34:20,062 --> 00:34:22,062 Parfois j'oublie à qui je parle. 337 00:34:46,437 --> 00:34:49,302 Mais la vérité est que Je ne l'ai pas quittée des yeux. 338 00:34:50,036 --> 00:34:52,062 Je l'ai suivie comme une ombre. 339 00:34:53,187 --> 00:34:57,020 J'ai jeté un coup d'œil à travers les mailles du filet. À travers les portes. 340 00:34:58,312 --> 00:35:00,478 Je me demande toujours ce qu'elle faisait. 341 00:35:01,062 --> 00:35:03,020 Quelles seraient ses pensées. 342 00:35:04,062 --> 00:35:08,687 J'avais une curiosité malade pour savoir ce qu'elle s'habillait. 343 00:35:09,520 --> 00:35:15,437 J'essaie d'apprendre à choisir ceux-là des choses qui attiraient tant les hommes. 344 00:35:17,520 --> 00:35:21,395 C'est cette curiosité qui a révélé présence du diable pour moi. 345 00:35:22,437 --> 00:35:24,145 Cela m'a conduit à cet incendie. 346 00:35:26,478 --> 00:35:27,978 Où je brûle aujourd'hui. 347 00:36:42,562 --> 00:36:43,762 Qu'est-ce qu'il y a, Alberto ? 348 00:36:46,228 --> 00:36:47,562 Ce qui s'est passé? 349 00:36:49,937 --> 00:36:53,545 Je sais déjà ce qui se passe. Tu es amoureux et tu rêves toutes les nuits 350 00:36:53,628 --> 00:36:57,084 avec cette peau, ces cheveux et ça corps qui ne t'appartient pas. 351 00:36:59,270 --> 00:37:01,395 Allez, avoue que tu es amoureux. 352 00:37:04,395 --> 00:37:05,895 Je ne peux pas comprendre. 353 00:37:06,728 --> 00:37:09,770 Chaque jour, je choisis le plus belles violettes et placez-les 354 00:37:10,478 --> 00:37:13,312 sur la fenêtre de sa chambre, comme elle l'a demandé. 355 00:37:15,187 --> 00:37:17,520 Elle a dit que c'était un mensonge, que je ne le fais pas. 356 00:37:37,687 --> 00:37:38,937 Timoteo. 357 00:37:41,937 --> 00:37:44,492 Imagine le visage de mon frère s'il me trouve ici. 358 00:37:46,895 --> 00:37:49,895 - Je pense qu'il me tuerait. - Mais tu es fatigué. 359 00:37:50,228 --> 00:37:55,062 Nina, ce qui arrive est grave. Ils veulent vous renvoyer. 360 00:37:56,603 --> 00:37:57,812 Pourquoi? 361 00:37:58,270 --> 00:38:02,853 Grâce à un jardinier qu'ils ont trouvé avec toi, à tes pieds. 362 00:38:05,312 --> 00:38:07,187 Et tu le crois, Timoteo ? 363 00:38:08,103 --> 00:38:13,895 Nina, Nina. Je ne te juge pas. Je t'accepte, bon ou mauvais. 364 00:38:14,562 --> 00:38:15,895 Juste comme vous êtes. 365 00:38:16,728 --> 00:38:20,645 Pour moi, tous les rois du La Terre devrait être à vos pieds. 366 00:38:21,478 --> 00:38:23,895 Idiot, idiot, idiot. 367 00:38:29,978 --> 00:38:31,520 Et qu’ont-ils dit d’autre ? 368 00:38:31,895 --> 00:38:34,478 Démétrio et Valdo s'est disputé au bureau. 369 00:38:35,562 --> 00:38:38,795 C'est Démétrio qui parlait le plus, disant: "Je t'ai toujours prévenu 370 00:38:38,878 --> 00:38:42,062 faire attention avec cette femme... 371 00:38:42,520 --> 00:38:46,603 ...elle devrait être partie maintenant. Sa place n'est pas ici, dans cette maison, 372 00:38:47,312 --> 00:38:51,520 pour honorer les Menezes, que vous soyez que cela nous plaise ou non, elle devra partir." 373 00:38:52,187 --> 00:38:55,020 Est-ce ce qu'ils veulent ? Alors je serai parti, 374 00:38:55,406 --> 00:38:57,255 je serai parti pour toujours de cette maison. 375 00:38:57,337 --> 00:38:59,196 Je ne reviendrai pas ici, jamais. 376 00:38:59,279 --> 00:39:02,458 Pas même si tous les Menezes se traînent à mes pieds. 377 00:39:02,541 --> 00:39:08,166 Nina, ne pars pas. Ne pars pas. C'est pour ça que je suis venu. Vous vous souvenez de notre pacte ? 378 00:39:09,103 --> 00:39:11,395 Nous avons besoin de votre présence ici. 379 00:39:11,645 --> 00:39:15,504 Non, en restant ici, je serai humilié et mis en suspicion. 380 00:39:15,587 --> 00:39:18,087 Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? Ce qui s'est passé? 381 00:39:18,170 --> 00:39:22,645 Betty, je quitte cette maison pour de bon. Aide-moi à faire mes valises. 382 00:39:23,812 --> 00:39:27,562 Comme c'est étonnant, Betty. Quelle femme ! 383 00:39:31,353 --> 00:39:32,937 Était-ce la seule blessure ? 384 00:39:35,603 --> 00:39:39,228 C'était. Mais je ne pense pas il a touché tous les organes majeurs. 385 00:39:41,062 --> 00:39:44,770 Personne n'a entendu le coup de feu ? Où a-t-il été trouvé ? 386 00:39:45,312 --> 00:39:48,954 Mon frère nettoyait ça pistolet vieux et coincé depuis plus tôt dans la journée. 387 00:39:49,603 --> 00:39:51,312 Personne dans la maison entendu le coup de feu. 388 00:39:52,710 --> 00:39:55,718 J'ai trouvé mon frère allongé sur le sol et je l'ai amené ici, 389 00:39:55,820 --> 00:39:57,462 avec l'aide des domestiques. 390 00:39:58,940 --> 00:40:01,606 Tout indique que c'était un simple accident, 391 00:40:01,740 --> 00:40:05,645 et toute autre conclusion trahirait la vérité des faits. 392 00:40:09,520 --> 00:40:12,062 Mon frère ne peut toujours pas commenter sur ce qui s'est passé. 393 00:40:12,437 --> 00:40:15,545 Il a perdu beaucoup de sang dans cette stupide blague. Et ses pensées 394 00:40:15,628 --> 00:40:17,312 ne sont pas encore très clairs. 395 00:40:23,020 --> 00:40:27,212 Oui, je peux, Démétrio. Et tu sais ce que j'ai à dire. 396 00:40:27,295 --> 00:40:28,796 Quoi? 397 00:40:30,062 --> 00:40:31,603 Pouvez-vous parler maintenant ? 398 00:40:32,020 --> 00:40:33,353 Cela me rend très heureux. 399 00:40:34,562 --> 00:40:37,103 Cela veut dire que c'était tout ça n'est qu'une blague stupide. 400 00:40:55,645 --> 00:40:59,895 Allez, je pense qu'il a besoin plus de repos qu'autre chose. 401 00:41:00,937 --> 00:41:03,619 Plus tard, il y aura toujours être l'heure de la conversation. 402 00:41:10,687 --> 00:41:14,770 Docteur, je dois vous parler. J'ai vraiment besoin de te parler. 403 00:41:14,962 --> 00:41:16,978 À votre service, madame. 404 00:41:17,520 --> 00:41:19,599 Je partais déjà quand cela s'est produit. 405 00:41:20,145 --> 00:41:22,168 Son état est-il grave, très sérieux ? 406 00:41:22,687 --> 00:41:24,312 Est-ce grave, très grave ? 407 00:41:25,645 --> 00:41:28,312 J'ai entendu dire que c'était juste un petit oubli. 408 00:41:29,728 --> 00:41:33,117 Mais j'avoue que celui qui me l'a dit ne mérite pas le moindre crédit. 409 00:41:33,187 --> 00:41:36,337 C'est exactement pourquoi, pour entendre d'un fou, que je pensais 410 00:41:36,420 --> 00:41:38,728 il allait mourir ce soir. 411 00:41:39,437 --> 00:41:41,670 Dis-moi, y a-t-il un danger ? 412 00:41:41,753 --> 00:41:45,145 Non, il n'y a aucun danger. Ce n'était qu'une blessure superficielle. 413 00:41:45,978 --> 00:41:48,562 Oh, donc c'est vrai. Démétrio avait raison, 414 00:41:50,020 --> 00:41:52,687 c'était juste un geste désinvolte, une mise en scène. 415 00:41:53,478 --> 00:41:56,478 Alors c'est tout. C'est comme ça tu essaies de me tromper. 416 00:41:57,478 --> 00:41:59,853 Il ne me connaît certainement pas, je ne sais pas qui je suis. 417 00:42:00,020 --> 00:42:04,478 Qu'a-t-il dit, a-t-il menti à mon sujet ? Dis-moi, n'a-t-il pas parlé d'un jardinier ? 418 00:42:04,812 --> 00:42:07,895 M. Valdo ne peut toujours pas parler, il a perdu beaucoup de sang. 419 00:42:08,812 --> 00:42:10,270 Vous avez perdu beaucoup de sang ? 420 00:42:10,741 --> 00:42:12,654 Je crois que toi, dans ton état.... 421 00:42:12,725 --> 00:42:14,328 Ne me donnez pas de conseils. 422 00:42:14,450 --> 00:42:15,998 Je n'ai pas besoin de conseils. 423 00:42:17,395 --> 00:42:19,562 Je ne veux pas que quiconque m'inquiéter pour ma vie. 424 00:42:21,062 --> 00:42:24,895 Après ce qui s'est passé aujourd'hui, J'ai décidé de partir pour de bon. 425 00:42:25,621 --> 00:42:28,629 En fait, j'avais déjà décidé de partir depuis le jour où tu me l'as dit 426 00:42:28,712 --> 00:42:30,146 que j'étais enceinte. 427 00:42:30,534 --> 00:42:33,589 Ma présence dans cette maison ne plaît pas à mon beau-frère. 428 00:42:33,687 --> 00:42:39,103 Et après que Valdo ait cru à ses mensonges, tout ce que je peux faire, c'est partir pour Rio. 429 00:43:46,687 --> 00:43:48,858 J'ai décidé d'en finir agir une fois pour toutes. 430 00:43:48,941 --> 00:43:51,145 Il n'y a pas d'amour entre moi et mon mari. 431 00:43:51,853 --> 00:43:53,099 Il n'y a rien. 432 00:43:54,270 --> 00:43:57,277 Il m'a trouvé dans une situation difficile situation, avec mon père malade. 433 00:44:00,478 --> 00:44:04,254 Depuis mon arrivée, j'ai réalisé que Je ne pourrais pas vivre longtemps dans cet endroit. 434 00:44:04,895 --> 00:44:07,895 Je viens de Rio, Je suis habitué à la grande ville. 435 00:44:09,437 --> 00:44:11,145 Je n'aime pas tout ici. 436 00:44:11,687 --> 00:44:15,978 Le silence, les habitudes, le paysage. 437 00:44:17,937 --> 00:44:21,270 Les restaurants me manquent. Les voitures et la mer. 438 00:44:22,103 --> 00:44:23,629 Comment puis-je vivre sans la mer ? 439 00:44:23,712 --> 00:44:27,077 Si ce n'était pas de l'amour, quel genre de sentiment vous a uni à vous et votre mari ? 440 00:44:27,228 --> 00:44:31,562 Je ne sais pas, une irritation mêlée à peur et un peu de fascination. 441 00:44:32,770 --> 00:44:35,228 Valdo représentait les choses que je n'ai jamais eu. 442 00:44:35,812 --> 00:44:39,270 Une famille, un foyer, une éducation que je ne connaissais pas. 443 00:44:40,187 --> 00:44:43,212 Dites-moi, docteur. Il n'y a vraiment aucun danger ? 444 00:44:43,295 --> 00:44:44,312 Aucun. 445 00:44:47,436 --> 00:44:49,879 N'est-ce pas possible que c'était une tentative de meurtre ? 446 00:44:49,962 --> 00:44:53,187 Oui, c'est possible. j'ai même pensé à propos de cette possibilité. 447 00:45:05,520 --> 00:45:06,812 Je suis venu te dire au revoir. 448 00:45:08,520 --> 00:45:10,282 Tu ne mourras pas de cette blessure, 449 00:45:10,591 --> 00:45:13,019 ni de cet acte stupide mis en place par votre frère. 450 00:45:13,478 --> 00:45:17,103 Non, s'il te plaît, Nina. Personne ne te déteste dans cette maison. 451 00:45:17,603 --> 00:45:19,353 Vous n'avez que des amis ici. 452 00:45:19,520 --> 00:45:23,170 Amis? Tu ne comprends pas que cette accusation ridicule 453 00:45:23,253 --> 00:45:27,270 ton frère a fait à propos de moi n'a que une raison ? Pour te mettre contre moi. 454 00:45:28,066 --> 00:45:29,701 Démétrio n'a rien à voir avec ça. 455 00:45:29,788 --> 00:45:32,971 N'est-ce pas ? C'était un mensonge, ce qu'il a inventé était un mensonge. 456 00:45:33,478 --> 00:45:35,646 Il l'a inventé parce que il est jaloux de moi. 457 00:45:38,020 --> 00:45:40,175 Il vient de brosser son lèvres contre mes doigts, 458 00:45:41,103 --> 00:45:43,719 et je me suis excusé de ne pas l'avoir fait placer un bouquet de violettes 459 00:45:43,802 --> 00:45:46,395 à ma fenêtre tous les matins, comme il l'a promis. 460 00:45:48,228 --> 00:45:49,937 C'est un garçon tellement gentil. 461 00:45:51,520 --> 00:45:55,312 Comment peux-tu croire Démétrio ? Dans mon état, j'attends notre fils. 462 00:45:55,895 --> 00:45:59,664 Je ne sais pas quel genre de punition m'a fait tomber amoureux d'une prostituée. 463 00:46:00,187 --> 00:46:02,145 Personne n’est dupe de votre visage. 464 00:46:02,562 --> 00:46:04,770 C'est écrit et crache dessus. 465 00:46:07,353 --> 00:46:11,103 Seulement tu ne peux pas voir que ce n'était pas le cas une tentative de suicide, mais de meurtre. 466 00:46:11,458 --> 00:46:15,125 Il a laissé l'arme à ta portée en essayant pour vous inciter à vous suicider. 467 00:46:15,195 --> 00:46:16,628 Ou même... 468 00:46:17,562 --> 00:46:19,687 J'ai essayé de me suicider. 469 00:46:21,020 --> 00:46:22,145 Il ne sert à rien. 470 00:46:22,608 --> 00:46:27,270 Ça ne sert à rien, Valdo, tu ne le sauras jamais quel démon tu as dans ta maison. 471 00:46:39,603 --> 00:46:41,395 Est-ce pour toujours, Nina ? 472 00:46:43,895 --> 00:46:45,478 C'est pour toujours. 473 00:47:27,353 --> 00:47:30,187 Au revoir, Mme Nina. Que Dieu soit avec vous. 474 00:48:14,812 --> 00:48:16,562 Elle est partie à cause de moi. 475 00:48:17,770 --> 00:48:20,728 - Que t'a dit mon mari ? - Il m'a viré. 476 00:48:21,353 --> 00:48:25,106 Tu ne pouvais plus tromper mon mari que tu m'as trompé ce jour-là, tu te souviens ? 477 00:48:25,228 --> 00:48:28,645 Je viens de lui embrasser la main et s'est excusé. 478 00:48:29,645 --> 00:48:33,621 Je ne comprenais pas comment les violettes J'ai placé dans sa fenêtre disparu. 479 00:48:33,895 --> 00:48:35,603 J'étais reconnaissant de l'avoir connue. 480 00:48:35,937 --> 00:48:38,978 Vous mentez, vous mentez, vous continuez de mentir. 481 00:48:39,270 --> 00:48:40,645 tu lis.... 482 00:49:51,437 --> 00:49:54,312 C'est Nina, mon amour. C'est Nina. 483 00:50:04,228 --> 00:50:06,728 Mon amour, mon amour, mon amour. 484 00:50:32,978 --> 00:50:37,312 C'est Nina, mon amour. C'est Nina qui est là à côté de toi. 485 00:50:58,770 --> 00:51:00,520 Comment est-ce arrivé ? 486 00:51:02,062 --> 00:51:05,770 Il s'est suicidé. Il s'est suicidé. 487 00:51:07,145 --> 00:51:10,895 C'est ce qu'ils disent. Mais pour moi, c'était un meurtre. 488 00:51:12,491 --> 00:51:16,150 C'est Nina qui a lancé l'arme à travers la fenêtre, lui permettant de l'obtenir. 489 00:51:17,145 --> 00:51:20,864 Elle est partie. Elle savait qu'il allait se suicider. 490 00:51:21,437 --> 00:51:23,062 Comment ça s'est passé, mon enfant ? 491 00:51:23,562 --> 00:51:26,770 Il est mort. Il est mort. 492 00:51:27,812 --> 00:51:29,937 Mort. Mort. 493 00:51:30,312 --> 00:51:34,170 Enfant, tout ce qui arrive est par la volonté de Dieu. 494 00:51:34,253 --> 00:51:37,353 Il est parti. Parti pour toujours. 495 00:51:38,437 --> 00:51:39,437 Pour toujours. 496 00:51:39,591 --> 00:51:43,187 On ne sait jamais ce qu'il veut de nous, pas pour toujours. 497 00:51:44,187 --> 00:51:46,478 Il est écrit que nous allons ressusciter un jour. 498 00:51:46,853 --> 00:51:51,770 De beaux jeunes hommes, tellement plus jeune et plus belle. 499 00:51:52,645 --> 00:51:55,045 Moins le déplorer notre péché. 500 00:51:55,128 --> 00:51:58,687 - L'immortalité... - Père, père. 501 00:52:00,020 --> 00:52:03,020 Je je le veux vivant maintenant, devant moi. 502 00:52:03,437 --> 00:52:07,254 Vous devez comprendre. Dieu voulait que tu le perdes. 503 00:52:07,337 --> 00:52:11,762 Père, sais-tu ce qu'ils disent à propos de toi ? Que tu es un saint. 504 00:52:12,437 --> 00:52:13,562 Une sainte. 505 00:52:14,187 --> 00:52:17,478 Et pas seulement ici à Vila Velha, mais même plus loin. 506 00:52:18,062 --> 00:52:20,228 Dans des villes comme Rio Espera et Uba. 507 00:52:20,603 --> 00:52:24,687 Tout le monde dit que tu es un saint. Et je crois que tu l’es vraiment. 508 00:52:25,562 --> 00:52:29,312 Il y a une chose plus importante que croire ceci ou cela. 509 00:52:30,478 --> 00:52:32,103 Croyez-vous en Dieu ? 510 00:52:33,103 --> 00:52:36,055 - Je crois ce que je vois. - Ce n'est pas croire en Dieu. 511 00:52:36,353 --> 00:52:39,478 Père, Père, fais un miracle. 512 00:52:40,937 --> 00:52:43,913 Je sais que toi seul en es capable faire un miracle. 513 00:52:46,395 --> 00:52:50,228 - Tu es fou. - Non, je ne suis pas fou. Je sais que tu peux. 514 00:52:52,478 --> 00:52:54,020 Levez simplement la main. 515 00:52:55,145 --> 00:52:59,228 Ce n'est pas moi, mais c'est à la miséricorde de Dieu vers laquelle vous devez vous tourner. 516 00:53:00,645 --> 00:53:04,562 Père, fais un miracle, Père. S'il vous plaît, Père, faites un miracle. 517 00:53:05,353 --> 00:53:09,270 Ressuscitez-le. Ressuscitez-le et je le ferai croire en Dieu et en tout. 518 00:53:11,978 --> 00:53:13,770 Tu lèveras la main, 519 00:53:15,020 --> 00:53:16,562 il se lèvera, 520 00:53:18,145 --> 00:53:20,478 et tout le monde dira que tu es un saint. 521 00:53:21,020 --> 00:53:24,562 Votre nom voyagera à travers l'État, à travers tout le pays. 522 00:53:25,895 --> 00:53:29,895 Un saint du Brésil, un saint. 523 00:53:30,937 --> 00:53:34,937 Un saint du Brésil. Un nouveau Jésus-Christ. 524 00:53:36,020 --> 00:53:39,645 Que Dieu vous pardonne. Que Dieu ayez pitié de vous, madame. 525 00:53:40,895 --> 00:53:43,395 Le Christ que tu es parler est un mensonge. 526 00:54:40,687 --> 00:54:44,545 Quand j'ai quitté la ferme, je ne m'attendais pas que je retrouverais Ana des mois plus tard 527 00:54:44,628 --> 00:54:46,478 frapper à ma porte. 528 00:54:46,853 --> 00:54:49,760 Oui, c'était elle vous avez envoyé chercher notre fils. 529 00:54:50,270 --> 00:54:51,645 C'était elle, toute en noir. 530 00:54:52,228 --> 00:54:54,645 A qui j'ai donné la seule réponse possible. 531 00:54:54,937 --> 00:54:57,778 Que je n'apporterais jamais la progéniture des Ménez avec moi. 532 00:54:57,853 --> 00:55:00,336 Il est quelque part à l'hôpital où il est né. 533 00:55:00,419 --> 00:55:02,558 Mais je n'étais pas sincère quand je parlais comme ça. 534 00:55:02,641 --> 00:55:04,753 Et même pas Ana, je viens à Rio seulement pour ça, 535 00:55:04,836 --> 00:55:06,795 j'avais le droit de voler mon fils. 536 00:55:06,878 --> 00:55:10,712 Je suis prêt à retourner à la ferme et occuper la place qui m'appartient. 537 00:55:10,795 --> 00:55:14,504 Et je serai là aussi longtemps que je vivrai, tant que j'ai la force 538 00:55:14,587 --> 00:55:18,187 pour lutter contre Démétrio. Et même contre tous les Ménez rassemblés. 539 00:55:25,812 --> 00:55:27,946 Tu es définitivement fou, il n'y a aucun espoir. 540 00:55:28,611 --> 00:55:32,220 As-tu oublié ce qui s'est passé, Valdo ? Parce que j'ai une bonne mémoire. 541 00:55:32,351 --> 00:55:34,327 A quoi sert tu te souviens de ces choses ? 542 00:55:34,387 --> 00:55:37,224 Nina est de nouveau là, et partout où j'irai, elle m'accompagnera. 543 00:55:37,312 --> 00:55:40,295 Je te le demande, Demétrio, n'apporte pas rappeler des souvenirs désagréables. 544 00:55:40,378 --> 00:55:44,145 Et les autres, que vont-ils penser ? Le Baron.... 545 00:55:44,812 --> 00:55:49,145 Dix-sept ans. Dix-sept ans. 546 00:56:26,145 --> 00:56:27,812 Êtes-vous toujours réveillé? 547 00:56:28,687 --> 00:56:32,099 N'as-tu pas dit que tu venais me voir ? Je t'attendais. 548 00:56:32,770 --> 00:56:35,062 Tu m'as attendu tout ce temps ? 549 00:56:35,562 --> 00:56:37,937 La pauvre, si seulement je savais. 550 00:56:38,395 --> 00:56:41,895 Ce n'est pas grave, tu as dit que tu allions d'abord chez le baron. 551 00:56:43,187 --> 00:56:46,353 J'ai changé d'avis. Je n'irai plus. 552 00:56:54,478 --> 00:56:58,033 Tu ne seras jamais contre ta mère dans n'importe quelle situation, n'est-ce pas ? 553 00:57:16,770 --> 00:57:19,228 C'est comme s'ils avaient rendu mon fils. 554 00:57:29,562 --> 00:57:32,020 Allumer la lumière, Je veux te voir. 555 00:57:42,437 --> 00:57:44,812 Quand je suis parti d'ici, André, 556 00:57:46,020 --> 00:57:47,687 tu n'existais pas encore. 557 00:57:51,145 --> 00:57:53,256 je ne sais pas quoi souvenirs ou sentiments 558 00:57:54,520 --> 00:57:56,937 Je pourrais garder du temps J'ai vécu à tes côtés. 559 00:58:00,645 --> 00:58:02,353 Tu ne te souviens de rien ? 560 00:58:05,728 --> 00:58:09,103 - Rien? - De quoi veux-tu que je me souvienne ? 561 00:58:10,103 --> 00:58:11,562 Rien. 562 00:58:28,645 --> 00:58:30,228 Est-ce que tu me cherchais ? 563 00:58:32,228 --> 00:58:36,270 Écoute, personne d'autre ne peut te voler moi maintenant. 564 00:58:38,103 --> 00:58:41,687 Nous nous connaissons déjà, nous savons déjà qui nous sommes. 565 00:58:44,603 --> 00:58:46,312 Je veux tout savoir. 566 00:58:48,728 --> 00:58:51,145 Un fils ne devrait jamais tenir un secret de sa mère. 567 00:58:53,478 --> 00:58:56,020 Lèvres froides et sèches. 568 00:58:58,937 --> 00:59:00,937 On dirait que tu as de la fièvre. 569 00:59:07,562 --> 00:59:09,770 Avez-vous déjà embrassé une femme auparavant ? 570 00:59:14,270 --> 00:59:16,562 - Tu ne sais pas ? - Quoi? 571 00:59:19,062 --> 00:59:20,687 C'est comme ça. 572 00:59:23,895 --> 00:59:25,312 Ne t'éloigne pas de moi. 573 00:59:27,687 --> 00:59:30,020 - N'aie pas peur. - Je n'ai pas peur. 574 00:59:31,312 --> 00:59:33,270 Je veux que tu promets-moi quelque chose. 575 00:59:34,520 --> 00:59:35,645 Non. 576 00:59:37,478 --> 00:59:38,853 Je veux que tu jures. 577 00:59:45,645 --> 00:59:46,812 Non. 578 00:59:49,562 --> 00:59:50,978 Ne jure pas maintenant. 579 00:59:53,187 --> 00:59:54,645 Du moins, pas maintenant. 580 01:00:02,020 --> 01:00:05,145 Je dois y aller. Je dois entrer. 581 01:00:24,853 --> 01:00:26,853 Betty, Betty. 582 01:00:27,562 --> 01:00:31,025 Un garçon comme toi. C'était elle, n'est-ce pas ? 583 01:00:31,978 --> 01:00:34,770 Ne vous inquiétez pas, la vie continue. 584 01:00:35,270 --> 01:00:39,545 C'est étrange, elle me parle et me regarde comme si elle ne me voyait pas. 585 01:00:39,628 --> 01:00:42,254 je n'ai même pas compris ce qu'elle disait, 586 01:00:42,337 --> 01:00:45,629 c'était comme si quelqu'un d'autre l'était à ma place ou si elle parlait 587 01:00:45,712 --> 01:00:47,645 à quelqu'un d'autre que moi. 588 01:02:29,812 --> 01:02:31,629 Ne plaisante pas, c'est sérieux. 589 01:02:31,712 --> 01:02:36,437 Cette fois, je ne permettrai pas la même chose des choses se reproduiront dans cette maison. 590 01:02:39,645 --> 01:02:42,062 Dites-moi. Quelle est la charge ? 591 01:02:42,853 --> 01:02:44,254 Qu'ai-je fait maintenant ? 592 01:02:44,337 --> 01:02:46,228 Ce n'est pas une accusation. 593 01:02:47,228 --> 01:02:50,687 Venant de toi ou de ton frère ? Cela ne peut être qu'une accusation. 594 01:02:51,687 --> 01:02:53,603 Allez, dis-le ! 595 01:02:54,728 --> 01:02:56,062 Votre fils. 596 01:02:56,978 --> 01:02:59,020 Jusqu'où ira-t-il ? 597 01:02:59,478 --> 01:03:02,728 Et toi ? Jusqu’où irez-vous ? 598 01:03:04,145 --> 01:03:07,295 Toutes ces années n'étaient-elles pas suffisantes pour supprimer ta jalousie ? 599 01:03:07,378 --> 01:03:09,879 Après avoir fait ce que vous avez fait. 600 01:03:09,962 --> 01:03:12,420 Ce n'est pas votre fils, mais notre fils. 601 01:03:12,503 --> 01:03:16,161 Je ne t'accuse de rien, Nina. Je vous demande juste d'être prudent. 602 01:03:16,353 --> 01:03:19,728 - André est encore un enfant et... - Qu'est-ce que tu insinues maintenant, hein ? 603 01:03:20,728 --> 01:03:25,353 Non, tu ne serais pas capable d'une telle cruauté. 604 01:03:26,187 --> 01:03:30,254 C'est ta jalousie, c'est ta terrible jalousie qui vous dévore. 605 01:03:30,337 --> 01:03:33,295 Cela m'a viré d'ici. Cela m'a volé mon fils. 606 01:03:33,378 --> 01:03:35,603 Cela a poussé Ana à aller à Rio pour me le voler. 607 01:03:35,853 --> 01:03:40,187 Et maintenant, vous soupçonnez votre fils. Votre propre fils. 608 01:03:40,770 --> 01:03:43,603 Si j'avais su, je ne l'aurais jamais fait reviens dans cette maison. 609 01:03:44,042 --> 01:03:47,834 Tu ne t'arrêteras jamais, pour le simple raison pour laquelle tu ne sais pas comment t'arrêter. 610 01:03:48,103 --> 01:03:53,437 Mon, mon, mon, mon, mon, c'est tout ce que tu comprends. 611 01:04:07,728 --> 01:04:09,103 Timoteo. 612 01:04:09,853 --> 01:04:13,728 Comme je suis heureux ! Votre présence me plaît. 613 01:04:14,853 --> 01:04:18,520 Tu sais combien de fois, ici même, 614 01:04:19,520 --> 01:04:21,312 J'imaginais te revoir ? 615 01:04:23,228 --> 01:04:26,520 Je me suis demandé, Je me suis demandé, 616 01:04:27,478 --> 01:04:28,937 a-t-elle changé ? 617 01:04:29,437 --> 01:04:31,687 Ou sera-t-elle la même Nina qu'avant ? 618 01:04:33,158 --> 01:04:35,684 Et ai-je changé ? Ai-je beaucoup changé, Timoteo ? 619 01:04:36,353 --> 01:04:37,812 Non, c'est toujours ma Nina. 620 01:04:38,536 --> 01:04:42,020 Les mêmes yeux, les mêmes cheveux. 621 01:04:44,645 --> 01:04:49,228 Ah, Nina. Quand tu commences quelque chose, il faut aller jusqu'au bout. 622 01:04:50,437 --> 01:04:53,495 Et nous avons commencé quelque chose, tu te souviens ? 623 01:04:54,395 --> 01:04:57,395 Oui, nous avons commencé, Timoteo. 624 01:04:58,103 --> 01:05:01,478 Quand tu es parti, c'était fini pour moi. 625 01:05:03,645 --> 01:05:07,228 Même ce jardin, ce qui était mon réconfort. 626 01:05:09,187 --> 01:05:10,437 Terminé. 627 01:05:12,062 --> 01:05:13,478 C'était vide. 628 01:05:15,270 --> 01:05:16,270 Toi. 629 01:05:17,228 --> 01:05:19,020 Tu étais mon seul espoir. 630 01:05:20,228 --> 01:05:23,270 Et depuis que tu es parti, les Menezes, 631 01:05:24,562 --> 01:05:26,603 les Menezes redevinrent grands. 632 01:05:27,437 --> 01:05:33,103 Nina, cette maison doit être détruite. Nous devons tous y mettre fin. 633 01:05:33,812 --> 01:05:36,603 Aucune pierre ne sera laissée au hasard. 634 01:05:36,807 --> 01:05:38,823 Calme-toi, Timoteo. Ne vous exaltez pas. 635 01:05:38,905 --> 01:05:41,630 Quand tu es parti, j'ai réalisé 636 01:05:42,937 --> 01:05:44,895 je ne verrais jamais mon travail est terminé. 637 01:05:47,228 --> 01:05:51,895 Qu'ils étaient plus forts que moi. Que toutes ces années de renoncement 638 01:05:52,978 --> 01:05:54,312 serait inutile. 639 01:05:55,895 --> 01:05:57,561 Et que je finirais enterré 640 01:05:58,812 --> 01:06:00,187 dans cette pièce. 641 01:06:03,978 --> 01:06:05,728 Parfois, je me détestais. 642 01:06:07,020 --> 01:06:08,687 Je détestais ma laideur. 643 01:06:10,520 --> 01:06:14,687 Mon sang faible. Mon indignité. 644 01:06:17,312 --> 01:06:18,937 Je savais ce qui me dévorait. 645 01:06:21,145 --> 01:06:25,187 C'était l'absence de feu. Du feu. 646 01:06:26,033 --> 01:06:28,049 Le cœur impuni. C'était tout moi. 647 01:06:30,187 --> 01:06:32,312 Blanc et inutile. 648 01:06:34,270 --> 01:06:36,687 Chair douce et chaste. 649 01:06:38,145 --> 01:06:39,853 Chasteté, 650 01:06:40,937 --> 01:06:42,687 c'est ce qui m'a dévoré. 651 01:06:44,478 --> 01:06:47,478 J'ai pleuré, j'ai pleuré. 652 01:06:49,187 --> 01:06:54,312 Rien d'autre, Je pensais que ça pourrait me faire brûler le sang. 653 01:06:55,603 --> 01:06:58,770 Et c'était dans cette douce ruine 654 01:06:59,978 --> 01:07:03,103 que les Ménez construit l'empire de leurs mensonges. 655 01:07:05,562 --> 01:07:09,812 Tu comprends maintenant, Nina ? Pourquoi je voulais que tu reviennes ? 656 01:07:18,770 --> 01:07:21,478 Timoteo, Timoteo. 657 01:07:22,770 --> 01:07:27,629 Ouvrez-le. Pour l'amour de Dieu, ouvre cette porte, je veux le voir. 658 01:07:27,712 --> 01:07:30,145 Il n'est pas malade du tout. 659 01:07:30,228 --> 01:07:33,645 - Allez, mon garçon. Sortez de là. - Elle est là avec lui. 660 01:07:33,708 --> 01:07:36,375 Vous m'avez tous trompé, il n'a aucune maladie contagieuse. 661 01:07:36,462 --> 01:07:38,603 Le garçon est-il complètement fou ? 662 01:07:39,043 --> 01:07:40,649 Tu ne sais pas comment pour élever votre enfant, 663 01:07:40,709 --> 01:07:42,740 tu détruis le avenir pour vous tous. 664 01:07:43,045 --> 01:07:46,087 Ta mère a perdu la tête pour de bon. Timoteo nous déteste et... 665 01:07:46,170 --> 01:07:49,020 ... Je ne veux pas que tu entres là-dedans. - Tu m'as menti. 666 01:07:49,395 --> 01:07:52,295 Tu es malade mon fils, tu ne peux pas vivre comme ça. 667 01:07:52,378 --> 01:07:54,687 Je vis comme je veux, personne ne me gouverne. 668 01:07:55,062 --> 01:07:57,670 A ton âge, personne ne vit comme ils le souhaitent. 669 01:07:57,753 --> 01:08:01,353 Qu'est-ce que je me soucie de ce que tu penses ? Comment peux-tu savoir ce que je pense ? 670 01:08:01,728 --> 01:08:05,629 Tu ne me comprends pas, c'est pour toi c'est pour mon bien que je parle. 671 01:08:05,712 --> 01:08:07,728 Sortez d'ici. 672 01:08:12,395 --> 01:08:14,062 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 673 01:08:15,020 --> 01:08:17,103 C'est trop tard. 674 01:08:53,728 --> 01:08:57,603 - Pourquoi m'as-tu envoyé ce message ? - J'avais besoin de te voir de toute urgence. 675 01:08:59,060 --> 01:09:01,254 Vous ne devriez pas exposer vous-même de cette façon. 676 01:09:01,337 --> 01:09:04,575 - As-tu pensé à ton père ? - Je m'en fiche de mon père. 677 01:09:04,645 --> 01:09:06,901 Si tu voulais me voir, si c'était si important, 678 01:09:06,976 --> 01:09:10,488 - pourquoi ne m'as-tu pas cherché à l'intérieur... - C'est impossible en leur présence. 679 01:09:11,437 --> 01:09:15,129 Je déteste les manipulations. Il n'y a personne contre toi là-dedans, ces actions 680 01:09:15,212 --> 01:09:17,062 ne peut s'expliquer que entre amoureux. 681 01:09:17,520 --> 01:09:22,853 Écoute, André. Tu es encore un enfant. Je sais, je comprends ces choses. 682 01:09:23,353 --> 01:09:29,062 Mais cela doit cesser. Malgré ton âge, tu dois te comporter comme un homme. 683 01:09:32,645 --> 01:09:36,645 Comme un homme ? Cela ne finira jamais, vous savez pourquoi. 684 01:09:37,335 --> 01:09:39,382 C'est toi qui le veux. C'est toi qui m'appelle. 685 01:09:39,480 --> 01:09:42,129 - Moi? - Oui, toi. Si vous me considérez comme un enfant, 686 01:09:42,244 --> 01:09:43,654 pourquoi es-tu venu ? Pourquoi? 687 01:09:45,603 --> 01:09:46,687 Maman. 688 01:09:53,187 --> 01:09:54,562 Maman. 689 01:10:08,395 --> 01:10:11,520 Enfant, enfant. Qu'attendez-vous de moi ? 690 01:10:12,062 --> 01:10:15,188 Qu’est-ce que j’attends ? Qu'est-ce que je veux ? Je t'aime, je t'adore. 691 01:10:15,395 --> 01:10:17,603 Je te veux pour moi, juste pour moi. Vous tous. 692 01:10:18,645 --> 01:10:19,879 Nina, mon amour. 693 01:10:19,962 --> 01:10:22,879 Appelle-moi Nina. Dis-le. 694 01:10:22,962 --> 01:10:25,503 -Nina. -Nina. 695 01:10:26,062 --> 01:10:28,728 -Nina. -Nina. 696 01:10:32,687 --> 01:10:33,978 Nina. 697 01:13:56,728 --> 01:13:58,395 Je pense qu'il y a quelqu'un ici. 698 01:14:01,562 --> 01:14:03,087 As-tu peur ? 699 01:14:03,170 --> 01:14:04,895 Et si c'était mon père ? 700 01:14:06,353 --> 01:14:09,312 Qui que ce soit, il vaut mieux ne pas te trouver ici. 701 01:14:43,687 --> 01:14:45,187 Je sais que tu es là. 702 01:14:46,603 --> 01:14:50,062 Se rapprocher. Je sais que tu es me suit depuis longtemps. 703 01:14:54,312 --> 01:14:56,020 De quoi riez-vous ? 704 01:15:27,312 --> 01:15:29,192 Si je te suis, ce n'est pas à cause de toi. 705 01:15:29,263 --> 01:15:31,280 Pourquoi alors ? Pourquoi? 706 01:15:32,020 --> 01:15:33,312 À cause de lui. 707 01:15:34,020 --> 01:15:35,312 Lui? 708 01:15:36,312 --> 01:15:38,437 Je ne savais pas que tu l'étais intéressé par André. 709 01:15:39,895 --> 01:15:41,645 Il ne s'agit pas de lui. 710 01:15:43,395 --> 01:15:45,645 Je m'en fiche si tu couche avec ton fils. 711 01:15:47,270 --> 01:15:48,687 L'enfer est à vous. 712 01:15:50,103 --> 01:15:51,353 La misère est à vous. 713 01:15:51,687 --> 01:15:53,962 Alors pourquoi me suis-tu ? Que veux-tu? 714 01:15:54,045 --> 01:15:57,830 Parce que je m'en suis promis un chose depuis ce temps-là, tu te souviens ? 715 01:15:58,187 --> 01:16:01,937 Tu pourrais revenir, tu pourrais détruisez tout, comme vous le faites encore. 716 01:16:02,645 --> 01:16:06,033 Mais pour moi tu l'as déjà fait tout le mal possible. 717 01:16:06,645 --> 01:16:10,041 Vous représentez certainement envers les autres comme vous le faites envers moi. 718 01:16:10,937 --> 01:16:13,103 Mais je connais ton secret. 719 01:16:15,353 --> 01:16:18,924 Et je me suis promis que personne je n'entrerais plus jamais dans cette pièce. 720 01:16:19,395 --> 01:16:21,312 Seulement moi, tu comprends ? 721 01:16:21,603 --> 01:16:25,103 - Seulement j'ai le droit, tu entends ? - Vous seul avez ça, n'est-ce pas ? 722 01:16:26,187 --> 01:16:28,312 je ne veux pas de toi être dans cette pièce. 723 01:16:29,228 --> 01:16:31,478 Tu peux dormir avec ton fils où tu veux. 724 01:16:31,937 --> 01:16:34,812 Mais pas ici, cet endroit m'appartient. 725 01:16:35,395 --> 01:16:36,728 Et pourquoi ? 726 01:16:38,270 --> 01:16:39,812 Parce qu'il m'appartenait. 727 01:16:40,770 --> 01:16:45,603 Pour vous? Ne sois pas stupide. Ici, je l'aimais, 728 01:16:46,145 --> 01:16:47,895 Je l'aimais désespérément. 729 01:16:48,395 --> 01:16:51,895 C'était un enfant et j'ai fait de lui un homme. Je l'ai marqué pour toujours. 730 01:16:52,270 --> 01:16:54,020 Pour qu'il ne m'oublie jamais. 731 01:16:54,895 --> 01:16:56,978 Ceux qui imaginent aimer à distance. 732 01:16:57,270 --> 01:16:59,004 Comment peux-tu parler pour moi à propos de l'amour ? 733 01:16:59,087 --> 01:17:02,045 Toi qui as vécu toute ta vie à côté d'un homme dégoûtant. 734 01:17:02,128 --> 01:17:06,045 Comment peux-tu me regarder, charger moi pour un péché tu ne connais pas le prix ? 735 01:17:06,128 --> 01:17:07,520 Mensonges. 736 01:17:12,187 --> 01:17:13,895 Il pleurait à genoux. 737 01:17:14,562 --> 01:17:16,270 Il a supplié pour un baiser. 738 01:17:16,853 --> 01:17:18,520 Un geste d'affection. 739 01:17:20,270 --> 01:17:22,520 C'est étrange à dire son nom à haute voix. 740 01:17:23,770 --> 01:17:27,103 Alberto. Alberto. 741 01:17:35,895 --> 01:17:41,254 Pensez-vous qu'il vous a déjà vu ? Jamais. Je savais que tu nous espionnais. 742 01:17:41,337 --> 01:17:44,158 Et quel plaisir j'ai eu quand tu as souffert. 743 01:17:44,241 --> 01:17:46,545 Je l'ai vu sur ton visage jour après jour, 744 01:17:46,628 --> 01:17:50,645 heure par heure, minute par minute les signes de ta triste passion. 745 01:17:52,270 --> 01:17:55,478 Il y a eu un jour où j'ai attendu à toi de le toucher. 746 01:17:56,187 --> 01:17:59,395 Tu sais, je voulais le voir enduit par une autre femme. 747 01:18:00,478 --> 01:18:04,446 Je suis armé d'un couteau depuis un J'ai passé du temps à trouver comment te tuer. 748 01:18:04,853 --> 01:18:09,270 Mais dans ses yeux là il n’y avait pas d’autre image que la mienne. 749 01:18:10,770 --> 01:18:12,504 je ne savais pas comment accepter mon péché. 750 01:18:12,587 --> 01:18:15,562 C'est pourquoi je demande à André d'assumer son péché aujourd'hui. 751 01:18:16,020 --> 01:18:20,629 Pour que d'autres ne tournent pas ça dans un tourment et assumer la responsabilité 752 01:18:20,712 --> 01:18:23,437 - pour le péché qu'il a commis. - Diable. 753 01:18:24,073 --> 01:18:27,052 - Tu l'aimais autant ? - Qu'est-ce que ça t'importe ? 754 01:18:27,161 --> 01:18:30,270 - Je sais. Mais je voulais t'entendre dire. -Pourquoi ? 755 01:18:30,728 --> 01:18:34,687 Parce que j'aimerais penser juste à ça une fois. Penser que vous êtes humain. 756 01:18:36,728 --> 01:18:40,129 - L'avez-vous remarqué ? André ? - Je m'en fiche d'André. 757 01:18:40,212 --> 01:18:43,145 Si tu regardais, tu le ferais voir une certaine ressemblance, 758 01:18:43,520 --> 01:18:47,062 les lèvres charnues, les doigts fins et l'odeur des cheveux. 759 01:18:47,562 --> 01:18:48,754 Que veux-tu dire? 760 01:18:48,837 --> 01:18:51,853 Juste ce que vous savez déjà. Qu'André est le fils d'Alberto. 761 01:18:54,853 --> 01:18:58,603 Veux-tu me tuer ? Tue-moi. Tue-moi. 762 01:18:59,270 --> 01:19:02,150 Cela ne changera pas qu'André est le fils de son père. 763 01:19:02,225 --> 01:19:04,400 Aucun sang versé ne le fera effacer la mémoire 764 01:19:04,483 --> 01:19:06,799 du sperme avec lequel il a été généré. 765 01:19:07,228 --> 01:19:09,103 Vous ne pouvez pas avoir aimé Alberto. 766 01:19:09,437 --> 01:19:12,978 Vous êtes un Menezes. On ne peut pas aimer un jardinier. 767 01:19:13,353 --> 01:19:14,770 Je ne suis pas un Menezes. 768 01:19:15,103 --> 01:19:17,670 Pourquoi tu ne tires pas ? Parce que tu es un Menezes. 769 01:19:17,753 --> 01:19:20,728 Parce que le sang des Menezes t'a contaminé comme une maladie. 770 01:19:20,893 --> 01:19:23,701 Tu ne briserais jamais le paix sacro-sainte de cette maison 771 01:19:23,784 --> 01:19:27,583 en commettant un meurtre, un inceste, un adultère, une fusillade. 772 01:19:27,666 --> 01:19:30,260 Ou tout ce qui pourrait ternir l'honneur qu'ils réclament. 773 01:19:30,770 --> 01:19:32,937 Ne vous y trompez pas, tu n'as jamais aimé Alberto. 774 01:19:33,395 --> 01:19:37,437 Ce qui emprisonne son image, ce n'est pas l'amour, mais des remords. 775 01:19:37,825 --> 01:19:41,040 Pas de remords d'avoir été à lui, mais pour avoir été si petit. 776 01:19:41,142 --> 01:19:43,075 De ne pas avoir su comment être plus. 777 01:19:43,228 --> 01:19:46,937 Il ne t'a jamais intéressé. mais dans sa liberté. 778 01:19:50,312 --> 01:19:53,379 Vous, Menezes, êtes voués à disparaissent un à un. 779 01:19:53,462 --> 01:19:57,504 Parce que ta fierté ne t'a pas laissé considérer les autres comme des êtres humains. 780 01:19:57,587 --> 01:20:01,937 Je n'ai pas besoin de clés, ces vieilles portes s'ouvre d'une seule pression. 781 01:21:02,812 --> 01:21:03,812 Nina. 782 01:21:09,728 --> 01:21:10,937 Vous êtes venu. 783 01:21:14,270 --> 01:21:17,437 Tu pensais que c'était Nina ? Ce n'est pas elle. 784 01:21:17,728 --> 01:21:18,853 Tante Ana. 785 01:21:19,187 --> 01:21:21,187 Qu'importe que je suis tante Ana. 786 01:21:25,520 --> 01:21:27,645 Vous n'attendiez pas une femme ? 787 01:21:28,353 --> 01:21:29,478 Tante Ana. 788 01:21:30,353 --> 01:21:33,295 Je ne suis pas tante Ana, Je ne représente rien. 789 01:21:33,378 --> 01:21:35,395 Je ne suis qu'une femme, n'importe quelle femme. 790 01:21:36,062 --> 01:21:38,020 Je m'appelle Ana, simplement Ana. 791 01:21:40,062 --> 01:21:44,020 Si tu couches avec ta mère, pourquoi tu ne peux pas coucher avec ta tante ? 792 01:21:48,312 --> 01:21:51,437 Ah André. Si seulement tu savais à quel point j'en ai besoin. 793 01:21:52,978 --> 01:21:55,103 Ne fais pas ça, tu es fou ? 794 01:21:59,270 --> 01:22:03,187 Je veux sentir la ligne de ton nez. La force de tes lèvres. 795 01:22:03,937 --> 01:22:07,562 Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi. 796 01:22:08,062 --> 01:22:12,728 Embrasse-moi comme tu embrasses ta mère, comme si tu embrassais n'importe quelle femme. 797 01:22:20,770 --> 01:22:24,150 Vous ne trahirez pas mon secret. Tu ne diras rien, rien. 798 01:22:24,645 --> 01:22:25,978 Vous n'êtes pas un enfant. 799 01:22:26,312 --> 01:22:29,687 Regarde ici, André. C'est juste un baiser, un baiser. Un baiser. 800 01:22:30,395 --> 01:22:33,270 Allez, André, un bisou. Un baiser. 801 01:22:37,687 --> 01:22:40,187 Pour que je puisse sentir ta bouche. 802 01:22:57,645 --> 01:23:01,978 Allez Betty, c'est un ordre. Quand je portais ça, je croyais en eux. 803 01:23:02,353 --> 01:23:05,687 - J'étais belle. - Vous êtes toujours très jolie, Mme Nina. 804 01:23:37,812 --> 01:23:39,645 Aujourd'hui, je sais qu'on m'a tiré dessus. 805 01:23:41,145 --> 01:23:44,187 - Ces vêtements ne me vont plus. - On vous a tiré dessus ? 806 01:23:49,062 --> 01:23:50,645 Qui portait ces vêtements... 807 01:23:52,645 --> 01:23:53,937 ...n'existe plus. 808 01:23:54,312 --> 01:23:55,645 Mme Nina. 809 01:25:00,812 --> 01:25:02,145 Tu ne le sens pas ? 810 01:25:02,312 --> 01:25:03,978 Non. Quoi ? 811 01:25:05,062 --> 01:25:06,353 Observer. 812 01:25:08,312 --> 01:25:12,062 - Non, je ne ressens rien. - L'odeur venant du couloir. 813 01:25:15,853 --> 01:25:17,478 Une odeur de médicament, peut-être. 814 01:25:23,062 --> 01:25:25,478 - Tu ferais mieux d'entrer. -Pourquoi ? 815 01:25:26,228 --> 01:25:28,103 Pour vérifier ce qui se passe. 816 01:25:29,770 --> 01:25:31,478 Non, ce n'est pas encore la fin. 817 01:25:33,187 --> 01:25:34,562 Elle ne mourra pas. 818 01:25:35,978 --> 01:25:37,187 Elle est très jeune. 819 01:25:38,395 --> 01:25:40,020 Elle est forte. 820 01:25:43,978 --> 01:25:46,103 Ah, comme ça sent ici, Ana. 821 01:25:47,020 --> 01:25:49,020 Nous ferions mieux d'ouvrir toutes les fenêtres. 822 01:26:27,978 --> 01:26:30,270 - Elle dort. - Qu'est-ce que c'est? 823 01:26:31,437 --> 01:26:34,312 Elle l'a déjà remarqué. La pauvre. 824 01:26:35,145 --> 01:26:39,895 Elle a dit qu'elle pourrissait et m'a demandé : au cas où je ne serais pas dégoûté, 825 01:26:40,603 --> 01:26:42,853 lui frotter le dos avec de l'eau de Cologne. 826 01:26:43,520 --> 01:26:45,520 Et vous ? 827 01:26:46,228 --> 01:26:50,020 Bien sûr. Si tu pouvais voir la pauvre femme est de dos. 828 01:26:50,812 --> 01:26:53,395 - Comment c'est? - Une plaie ouverte. 829 01:27:05,603 --> 01:27:06,812 Qu'est-ce que c'est? 830 01:27:07,437 --> 01:27:10,379 Ils sont tachés de sang, Je vais les laver. 831 01:27:10,462 --> 01:27:15,520 Non, laisse-moi le faire moi-même. Tu ferais mieux de rester ici. 832 01:28:21,187 --> 01:28:22,853 Merci, mon Dieu. 833 01:28:24,062 --> 01:28:26,520 Maintenant je sais que tu as entendu mes prières. 834 01:28:27,478 --> 01:28:28,895 Merci, mon Dieu. 835 01:28:29,562 --> 01:28:31,437 Maintenant je sais que tu es réel. 836 01:29:04,187 --> 01:29:05,395 André. 837 01:29:10,728 --> 01:29:12,103 Pourquoi es-tu venu ? 838 01:29:14,562 --> 01:29:16,395 Pourquoi m'as-tu rappelé ? 839 01:29:18,353 --> 01:29:19,853 J'étais déjà parti. 840 01:29:21,562 --> 01:29:23,270 Pourquoi m'as-tu rappelé ? 841 01:29:25,062 --> 01:29:26,770 Pourquoi ne me laisses-tu pas mourir ? 842 01:29:30,520 --> 01:29:34,920 Tu me l'as promis. Pourquoi as-tu fait ça ? Tu as dit que tu reviendrais. 843 01:29:35,003 --> 01:29:38,270 Que tu serais à moi, que tu serais toujours à moi. 844 01:29:39,937 --> 01:29:43,270 Que vais-je faire ? Comme je suis malheureux, 845 01:29:43,895 --> 01:29:48,228 Je suis tombé amoureux d'une femme sans cœur, sans pitié, sans rien. 846 01:29:48,812 --> 01:29:52,270 Quel genre de femme es-tu ? Quelle créature es-tu ? Une pute ? 847 01:29:52,645 --> 01:29:56,978 Pourquoi devrais-je m'en soucier si tu es en train de mourir ? Que la vôtre soit la pire des souffrances. 848 01:29:57,270 --> 01:30:02,312 Je pars d'ici. Je pars loin. Je pars et je ne reviendrai jamais. 849 01:30:04,270 --> 01:30:06,062 Pourquoi as-tu fait ça ? 850 01:30:10,145 --> 01:30:11,395 André. 851 01:30:13,937 --> 01:30:15,228 Alberto. 852 01:30:27,369 --> 01:30:30,298 Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas pour en voir plus ici. 853 01:30:30,353 --> 01:30:32,228 je veux tout ça dans la poubelle. 854 01:30:37,520 --> 01:30:39,478 Que fait-il ? 855 01:30:44,978 --> 01:30:46,562 Que fais-tu? 856 01:30:48,391 --> 01:30:50,353 Ils sont infectés. 857 01:30:51,187 --> 01:30:52,812 Je veux que tout cela soit brûlé. 858 01:30:53,478 --> 01:30:54,562 Comment? 859 01:30:54,825 --> 01:30:56,853 Tu ne sais pas de quoi est-elle morte, n'est-ce pas ? 860 01:30:57,145 --> 01:30:58,228 Je ne sais pas. 861 01:31:00,300 --> 01:31:02,795 C'est ce qui arrive toujours en raison de la négligence. 862 01:31:02,878 --> 01:31:04,895 Une première fois, une deuxième, une troisième. 863 01:31:05,812 --> 01:31:07,978 Ce n'est pas sûr que c'est contagieux. 864 01:31:09,478 --> 01:31:11,062 Il n'y a rien d'autre. 865 01:31:14,312 --> 01:31:15,603 C'est fini. 866 01:31:17,687 --> 01:31:20,478 - Lâchez-le, allons-y. - Elle est morte. Pourri. 867 01:31:21,103 --> 01:31:24,353 Tu voulais te débarrasser d'elle, n'est-ce pas ? Tu voulais ça. 868 01:31:25,645 --> 01:31:28,437 Mensonges. je me défendais la maison, la maison. 869 01:31:29,562 --> 01:31:31,895 M. Demétrio, le baron est arrivé. 870 01:31:42,312 --> 01:31:43,478 Ana. 871 01:31:47,812 --> 01:31:48,895 Ana. 872 01:31:49,603 --> 01:31:51,062 Le Baron est arrivé. 873 01:32:13,353 --> 01:32:15,562 Père. Père. 874 01:32:15,895 --> 01:32:19,295 Père, maintenant je peux tout dire. Elle est morte, morte. Comme elle le devait. 875 01:32:19,378 --> 01:32:22,629 Pourrir petit à petit. Maintenant je sais que Dieu existe 876 01:32:22,712 --> 01:32:24,562 parce qu'il a entendu mes prières. 877 01:32:24,645 --> 01:32:27,545 Mais maintenant que je sais qu'il existe, J'ai peur de mes péchés. 878 01:32:27,628 --> 01:32:30,895 Père, je dois tout te dire afin que vous puissiez prier pour moi. 879 01:32:31,520 --> 01:32:35,254 Père, j'ai couché avec Alberto, le jardinier qui travaillait ici. 880 01:32:35,337 --> 01:32:37,212 Celui qui s'est suicidé, tu te souviens ? 881 01:32:37,295 --> 01:32:39,956 Il ne voulait pas mais je l'ai forcé et je suis tombée enceinte. 882 01:32:40,062 --> 01:32:42,908 Presque en même temps Nina est tombée enceinte de Valdo. 883 01:32:42,963 --> 01:32:46,558 Comment pourrais-je expliquer cela à mon mari ? Comment révéler cette situation ? 884 01:32:46,645 --> 01:32:49,562 Il y avait deux femmes enceintes, mais alors qu'elle avait tout 885 01:32:49,645 --> 01:32:51,212 et était pris en charge par tout le monde, 886 01:32:51,295 --> 01:32:53,895 l'autre, moi, a dû cacher son secret. 887 01:32:54,562 --> 01:32:57,728 Père, comme je la détestais parce qu'elle pouvait afficher son péché. 888 01:32:58,553 --> 01:33:01,807 Père, une femme peut-elle être consciente du mal si elle brûle ses propres vêtements 889 01:33:01,978 --> 01:33:06,145 parce qu'elle pense qu'ils sont infectés par la maladie qui l'a dévorée ? 890 01:33:08,145 --> 01:33:10,660 Démétrio à peu près l'a chassée de la maison. 891 01:33:10,812 --> 01:33:14,520 Alors j'ai eu l'idée pour venir la chercher à Rio. 892 01:33:15,509 --> 01:33:17,962 Je suis parti pour Rio de Janeiro et j'ai eu mon fils là-bas. 893 01:33:18,395 --> 01:33:19,978 Je savais que Nina ne reviendrait pas. 894 01:33:20,603 --> 01:33:23,728 Je suis revenu et j'ai dit qu'André était mon fils. 895 01:33:24,728 --> 01:33:28,187 Non, j'ai dit qu'il l'était Le fils de Nina et Valdo. 896 01:33:29,478 --> 01:33:34,270 Père, André est mon fils, mon fils, mon fils. Le mien et celui d'Alberto. 897 01:33:34,937 --> 01:33:40,187 Père, qu'est-ce que ça m'importe s'il est mon fils ? Il n'existe pas ? 898 01:33:41,278 --> 01:33:43,468 N'a-t-il pas tout ce qu'il a toujours voulu ? 899 01:33:43,626 --> 01:33:45,395 Comment pourrais-je considérer lui comme mon fils ? 900 01:33:45,812 --> 01:33:47,853 Si cette idée simple m'a paralysé ? 901 01:33:48,145 --> 01:33:52,145 Comment pourrais-je faire face à mon mari ? Comment faire face sa désapprobation, sa punition ? 902 01:33:52,478 --> 01:33:56,395 Père, ce n'est pas en toute impunité celui-là rejoint la famille Menezes. 903 01:33:56,722 --> 01:33:59,508 Nina ne voulait pas savoir son vrai fils. Elle l'a emmené 904 01:33:59,587 --> 01:34:01,712 à l'hôpital et je l'ai laissé avec une infirmière. 905 01:34:01,795 --> 01:34:06,478 Il s'appelait Grael. Tout au long, elle savait qu'André n'était pas son fils. 906 01:34:06,728 --> 01:34:10,920 Cependant, Père, il a été trompé. Pensant qu'il commettait 907 01:34:11,003 --> 01:34:12,478 le plus horrible des péchés. 908 01:34:12,728 --> 01:34:16,353 Père, de tous les crimes, n'est-ce pas le pire ? 909 01:34:22,371 --> 01:34:24,490 Cela veut dire qu'elle était prendre la responsabilité 910 01:34:24,552 --> 01:34:26,339 pour un péché qui n'a pas eu lieu. 911 01:34:27,228 --> 01:34:29,270 Ou du moins c'était ce n'est pas un si gros péché, 912 01:34:30,728 --> 01:34:35,437 elle avait une grandeur qu'aucun de nous.... 913 01:35:36,395 --> 01:35:37,603 M. Baron. 914 01:36:11,478 --> 01:36:13,062 Quel dommage, Baron. 915 01:36:31,728 --> 01:36:36,562 C'est vrai. Excusez-moi, Je dois m'occuper des autres invités. 916 01:36:53,603 --> 01:36:55,270 Comment allez-vous? 917 01:36:56,103 --> 01:36:57,353 Excellent. 918 01:36:57,770 --> 01:36:59,020 Excusez-moi. 919 01:37:11,853 --> 01:37:13,228 Merci beaucoup. 920 01:37:16,645 --> 01:37:17,770 Savoureux. 921 01:37:27,728 --> 01:37:31,562 Regarde comment ses cheveux était si belle. 922 01:37:32,145 --> 01:37:33,728 Avez-vous vu ses chaussures ? 923 01:37:58,812 --> 01:38:00,978 Le baron mange. 924 01:39:23,103 --> 01:39:25,020 La promesse est tenue. 925 01:39:26,562 --> 01:39:31,187 Les violettes que vous avez demandées. 926 01:40:18,103 --> 01:40:19,353 Les voici. 927 01:40:20,603 --> 01:40:23,395 Des violettes contre le cancer. 928 01:40:24,812 --> 01:40:28,395 Je rends ce que j'ai volé. Dans un pur geste de gratitude. 929 01:40:29,270 --> 01:40:32,353 Pour la vision quotidienne J'avais de cet homme. 930 01:40:33,353 --> 01:40:37,562 Un peu de blonde qui composait ce soleil. 931 01:40:44,728 --> 01:40:48,853 La vérité, Nina. Seule la vérité compte. 932 01:40:49,603 --> 01:40:50,924 Vous souvenez-vous? 933 01:40:51,770 --> 01:40:54,103 Vous devez vous en souvenir aujourd'hui. 934 01:40:55,895 --> 01:40:57,687 Le jour de notre victoire. 935 01:41:29,770 --> 01:41:33,853 Apportez-moi un miracle, Dieu Tout-Puissant. 936 01:41:35,885 --> 01:41:39,559 Apportez-moi un miracle. Pour que je ne le fasse pas devenez simplement le gardien d'un cadavre. 937 01:41:40,978 --> 01:41:43,603 En attendant qu'il soit temps de pourrir. 938 01:41:52,228 --> 01:41:54,062 C'est lui. C'est lui. 939 01:42:03,812 --> 01:42:05,020 Est-ce vrai ? 940 01:42:07,145 --> 01:42:08,437 Est-ce un mensonge ? 941 01:42:13,353 --> 01:42:17,020 Notre pacte. C'est un mensonge. 942 01:42:18,062 --> 01:42:20,187 Seul l'amour est immortel. 943 01:42:21,312 --> 01:42:23,853 Dieu. Dieu est un lit de violettes, 944 01:42:27,145 --> 01:42:30,353 dont la saison ne se termine jamais.